Zing thuis, Sinatra.
Thuis zeggen ze dat ik in de ruimte moet zingen.
Misha!
Het is veiliger als je hier zingt.
Luister goed...
mijn zoon.
Rond deze tijd, Kalel...
betreed je de atmosfeer... van de planeet gekend als aarde.
Ik hoop dat je een aangename reis achter de rug hebt.
De gele zon van je nieuwe thuis... zal je grote fysieke krachten geven,
maar zal je ziel niet troosten.
In deze koker is een energie module geplaatst...
alles wat over is van eens een machtige beschaving
Krypton, jouw moeder Aarde.
Mijn laatste geschenk aan jou.
Eenmaal verwijderd, wordt het schip koud en stil...
en zal je eindelijk alleen zijn.
De kracht in de module kan alleen eenmaal gebruikt worden.
Gebruik het verstandig, mijn zoon.
Clark, ben je hier ergens?
Clark Kent!
Hallo, Mr. Hornsby.
Hier.
Daar ben je. Hoe gaat het. meneer?
Gaat goed, Clark en met jou? Leuk je te zien.
Dat is lang geleden. Heel lang.
Ik was me net aan het klaarmaken voor als jij zou komen.
Heb ik niet gezegd dat er een aanbod is om ongezien te kopen.
Ik verkoop niet aan een grote ontwikkelaar.
Degene die het koopt moet een boerderij...
willen. We hebben geen winkelcentrum nodig.
Verdomme, Clark, waarom ben je zo koppig?
Tegenwoordig wilt niemand een boerderij.
Je knippert met je ogen en ze zijn allemaal weg. Dat is vooruitgang.
Jeetje, kijk hier eens.
Die Jonathan Kent was een echte grapjas.
Ik vroeg hem wat er met de wieg gebeurd was.
En hij zei...
Kleine Clark heeft een nachtmerrie gehad, en het weggeschopt hebben.
Ja, vader hield wel van een grapje
Ik vroeg me af, misschien wilt u deze houden voor uw kleinkinderen.
Bedankt, Clark.
Hier. Ga maar klaar staan.
Nee. - Kom op.
Kom op... - Laten we er een paar slaan.
Uitkijken nu, deze komen heel snel aan.
Je zou nooit een effect bal kunnen raken.
Dat is mijn definitieve mening over de plaats.
Ik ga me voordoen als een echte boer.
Echt?
Je bent even hardhorend als je vader.
Sorry, dat is gewoon zoals het is.
Wees voorzichtig als je teruggaat naar Metropolis, Clark.
Het is een lange, lange weg. van waar je geboren bent.
Ja, meneer. Ik vergeet dat nooit.
Tot ziens. Tot ziens, Clark!
Wat is dat afschuwelijk geluid dat je maakt?
Mozart, mijn vriend.
Zelfs deze zielige kuil kan de gedrevenheid
van een waar genie niet verminderen.
Het leven zelf ontstond in een donker gat als dit.
Een echt genie zoals ik leert de moment te kiezen.
Je bent de eerste die het weet...
dat ik nu plannen heb om het leven zelf opnieuw te scheppen.
Luthor, je kan maar beter beginnen zweten, of we gooien je voor de wolven!
Begin maar met vies worden!
Voortmaken, sukkel. Laat eens wat zweet zien.
Wat doet die auto daar? Hou hem tegen.
Hé, stop! Stoppen, jongen!
Hé maten, waar is dit in godsnaam,
en hoe moet ik in godsnaam naar Cedar City gaan?
Je zit aan de verkeerde kant van de staat, jongen!
Onmogelijk. Nee.
Je hebt een geweldige, super-de-luxe geluidsinstallatie daar, jongen.
Ik vermoed dat jullie nog nooit een Sensurround 100 hebben gezien?
Ik heb er eentje gezien in een dagblad.
Kom op, stap in.
Echt? Kom op.
Echt?
De enige manier om het te horen. Kom op. Cool.
Stap in, Bubba. We gaan eens luisteren.
Hé, dit is te gek.
Deuren...
Ramen...
Wat gebeurt er? Het dak.
Stoelen.
O, god!
Wegrijden!
Kom terug om ons te zien!
Nee!
Lancering.
Te gek!
Deed ik het goed of niet, oom Lex?
Lenny, ik heb jou altijd beschouwd als de pest in mijn familiestamboom.
maar deze keer, uitstekend gedaan.
Ga je het land uit, oom Lex?
Zielig producten van openbare scholen...
ik had niets aan mijn geweldige hersenen...
in de gevangenis buiten één ding...
Superman vernietigen.
Sorry.
Clark!
Help!
Help! Help!
Iemand, haal hulp!
Superman!
Hij is oké. Hij heeft een dokter nodig.
Superman!
Heren, één moment.
Ik wil dat mensen weten dat onze metro systeem...
het veiligst en het meest betrouwbare middel is van het openbaar vervoer.
Dank je.
Bedankt.
Je bent laat, Kent.
Sorry, Mr. White, zal niet meer gebeuren.
Waar is iedereen?
Saai.
Langdradig.
Afschuwelijk!
Kijk eens. David Warfield.
Die magnaat van die ranzige blaadjes?
Integendeel. Hij bezit die ranzige blaadjes en de Daily Planet.
Vervelend.
Lees je alleen de plaatjes?
Feit is, Mr. White, dat ik enkel naar het financiële plaatje kijk,
een plaatje waar de vorige eigenaars weinig aandacht aan schonken...
ik heb de krant onder hun neus vandaan gekocht.
De Daily Planet heeft in drie jaar tijd geen winst gemaakt!
En het spelletje heet winst maken.
Dames en heren. Mijn dochter, Lacy Warfield.
Bedankt, pa. Leuk u te ontmoeten.
Mr. White, Lacy zal u helpen.
Helpen? Helpen met wat?
Ik heb een aantal voorbeelden van onze nieuwe lay-out.
Super, niet?
De volgorde is niet goed, maar dat veranderen we nog.
Pardon, Mr. Warfield,
De wereld staat niet op het randje. Is die kop niet onverantwoord?
Misschien, maar het verkoopt goed.
Mr. White, doe niets overhaast.
Ik laat je deze oude dame niet omvormen in één van jouw soort.
Mr. White. Mag ik erop wijzen dat pappa al uw contracten heeft...
die u zal moeten eren.
Excuseer, spelbreker.
Waarom probeert Lois Frans te praten?
Ik vlieg naar Parijs voor de noodministerraad...
Niet zo snel. Alle vluchten zijn geannuleerd.
Is mijn vlucht geannuleerd?
Mr. White, komt u even mee?
Ik wil uw boeken zien. Alle anderen, weer aan het werk.
We worden oneerlijk behandeld. Ik zal met Lacy praten.
Ik ook.
Excuseer, mevrouw Warfield?
Namens iedereen. We zullen ons best doen om samen te werken.
Bedankt.
Maar een journalist eerste trouw is die aan de waarheid.
De mensen hier zijn afhankelijk van ons. We kunnen ze niet teleurstellen.
Bedankt.
Meent hij het?
Volledig, en ik heb hem zo het liefst, oké?
Voel je iets voor hem?
Voor Clark? Nee!
Hij is best schattig.
Kijk, mevrouw Warfield...
Clark is de oudste levende scoutsjongen, oké?
Hij is betrouwbaar, hij is behulpzaam...
hij is vriendelijk, hij is gehoorzaam, hij...
Ik weet niet hoe ik je dit moet zeggen.
Ik denk gewoon niet dat hij op iemand als jij valt.
Doe niet zo dom, Alle mannen houden van me. Ik ben heel, heel rijk.
Waarom heb je geen luchtvaartkosten, Mr Kent?
Ik word meestal luchtziek, vooral wanneer er turbulenties zijn.
Lois, kom hier!
Lois, verklaar deze column van cijfers.
Baas, de president gaat zo live. - Is dat zo?
Ik betwijfel of het goed nieuws is. - Je overdrijft altijd.
Het zal niks ergs zijn. - Hopelijk iets heel ergs, Miss Lane.
We kunnen onze omzet verdubbelen door een goede internationale crisis.
En omdat de top gefaald heeft...
hebben we geen keuze dan te streven naar een tweede plaats.
In de nucleaire wapenoorlog.
Daarom kondig ik de volgende maatregels aan...
Ik weet dat jullie allemaal verontwaardig zijn door de crisis.
Het beste dat we kunnen doen is positief denken.
Is er iets dat we kunnen doen? Heeft niemand een suggestie?
Goed. Ik zal een suggestie geven.
Laten we onze mensen in het congres schrijven.
Dat zal niet veel uithalen. - Iemand moet de optimist zijn.
Jeremy?
Wat kunnen we doen aan deze crisis? - Hij weet niet wat er aan de hand is.
Ik zou een brief schrijven naar iemand die iets kan regelen.
Wie, de kerstman? - Nee Superman!
Superman, het onderwerp van onze nieuwste tentoonstelling...
heeft een staal van z'n haar geschonken aan het museum...
zodat we kunnen zien hoe sterk hij echt is.
Hier kan je een tongewicht zien...
zonder moeite opgehangen aan zijn haar.
Het museum gaat zo sluiten, dus we moeten opschieten.
Weet je wat ik kan doen met dat haar?
Je kan een vliegende pruik maken.
Dat haar is een staal van Supermans genetisch materiaal.
De bouwstenen van zijn lichaam.
Met mijn kennis en genoeg nucleaire kracht om de genen te veranderen...
kan ik een wezen scheppen dat veel krachtiger is dan hij,
En volledig trouw is aan mij.
Je kan maar beter naar achteren. Hou je ogen open.
Miss Warfield, U wilde me zien? - Hallo Clark, kom binnen.
Ik heb een briljant idee.
Echt?
Nou, pappa denkt dat het briljant is.
Je zal een nieuwe reeks schrijven 'metropolis after hours' genaamd.
Wie, ik? Ik...
Het is schitterend. Het is uitstekend hè?
Ik ben hiervoor niet geschikt. - Je bent er perfect voor.
Je bent jong, je bent single, je bent succesvol.
Ik ben gewoonlijk in bed rond 10:30.
Dat is het gewoon. Je pronkt er niet mee.
Je bent geen slaaf van de mode, hoewel...
Heb je ooit overwogen om contactlenzen te dragen? M'n ogen jeuken dan.
Luister, ik dacht dat we dit samen konden doen.
Ik ken alle bekende plaatsen.
Ik ben lid van de juiste clubs.
We beginnen vanavond bij de opening van de Metro Club.
Vanavond. - Ja, het is een date.
Een date!
Een date?
Nou het is puur zakelijk, eigenlijk.
Ik heb hier een brief voor Superman, Geef het aan hem.
Wat? - Krijgt Superman mails hier?
Zeker een verzoek voor een foto. Ik kijk er wel even naar, Lois.
Ik denk dat het meer dan een fan brief is. Lees maar.
Mijn leraar sprak over de Presidents- toespraak van de nucleaire wapenoorlog.
We zijn er allemaal erg ongelukkig mee.
Dus zei ik dat we Superman moeten vragen, om de nucleaire wapens...
te vernietigen omdat alleen hij dat kan.
Als u alle nucleaire wapens vernietigd hebt zullen ze zien dat ik gelijk heb.
Superman kan ervoor zorgen dat we onszelf niet opblazen. Snel en eenvoudig.
Bedankt. Ik weet dat je het kan. Je vriend, Jeremy.
Arm kind. Ik ga weer aan het werk.
Er is klopt hier iets niet. Hoezo? Hij is nog maar een kind!
Papa houdt ervan om campagnes op te zwepen, en het publiek is er dol op.
Lacy!
We gaan hem beroemd maken.
Iedereen zal zich afvragen wat het antwoord van Superman zal zijn.
Welkom in Metropolis, Jeremy.
Ik ben Mr. Warfield, en dit is mijn dochter Lacy Warfield.
Hallo, Jeremy. Kom maar mee nu om de pers te woord te staan.
Goeie reis gehad? De auto had een lekke band.
Dat is balen.
Hier, laat iedereen een foto van je nemen.
Dat is alles, iedereen. Jeremy, hier.
Brave jongen! Kom mee...
en vertel het Amerikaanse publiek wat je mij vertelde.
Ik zei dat ik wenste dat Superman ja had gezegd!
Heb je dat? Nee.
Zeg het nog eens... Luider.
Ik zei dat ik wenste dat Superman ja had gezegd!
Superman zegt 'val dood' tegen kind!
Mevrouw Lane!
Kijk eens. Vers van de pers.
O, mijn God!
Deze keer is hij te ver gegaan. Kijk, Clark.
Ik kan niet wachten op de reactie van de baas.
Ik ben het zat dit zomaar te pikken!
Als iemand me nodig heeft, ik zit in de stad!
Leek de baas anders voor jou?
Hij leek op m’n vader die een lening aanvraagt bij de bank.
Ik zorg ervoor dat hij oké is.
Er is niets dat we kunnen doen. De beslissing ligt nu bij Superman.
Ik weet zeker dat hij de juiste neemt.
Mogen de ouderen over je waken...
mijn zoon.
Hun kennis is het enige dat overblijft van een ooit zo machtige...
en verlichtend planeet.
Je moet naar hen luisteren, Kal-El.
Luister.
Ik weet dat ik niet mag storen.
En toch wordt de aarde bedreigd door hetzelfde lot als dat van Krypton.
De aarde is te primitief.
Je kan vluchten naar nieuwe werelden...
waar oorlog allang niet meer bestaat.
Als je de aarde leert om zijn lot in de handen van één man te leggen...
ook al ben jij het, leer je hen om bedrogen te worden.
Bedrogen... Bedrogen...
Bedrogen... Bedrogen!
En omdat de top gefaald heeft...
hebben we geen keus...
dan om de tweede plaats te strijden in de nucleaire wapenoorlog.
Tot dan...
heeft deze administratie ernaar gestreefd...
en zal het ernaar blijven streven...
naar de meest krachtige beleid.
Daarom...
Momentje.
Lois. Daar ben je! Wat is er gebeurd?
Wat bedoel je met wat is er gebeurd? Niets, alleen?
Ontmoet me om zes uur voor de persuitreiking.
Trek iets heel moois aan en wees op tijd.
Hadden we het over een andere Lois? Sorry. Ik was het helemaal vergeten.
Oké, kleed je om, en dan vertrekken we.
Liever niet, als je het niet erg vindt. Ik moet nadenken.
Maar ga alvast, oké?
Clark...
er is iets mis hé?
Is er iets dat ik kan doen? Ja, eigenlijk wel.
Kunnen we wat frisse lucht krijgen?
Frisse lucht?
Frisse lucht.
Frisse lucht. Natuurlijk! Natuurlijk, Clark. Natuurlijk.
Wie wil er nu ook taaie kip en speeches?
Kom op, we gaan wat frisse lucht scheppen.
Adem heel diep in. Voel je je beter?
Clark? De dingen zijn zo slecht niet! Clark, stop! Clark!
Clark!
Clark! Clark!
Superman!
Alles goed?
Uitstekend.
Kijk daar eens.
Klaar? Daar ga je! Tot ziens!
Wat zou je er van vinden om solo te gaan? Ik vond het leuk.
Maar niet leuker dan met jou te zijn.
Ik moest bij jou zijn. Je laat me lachen.
Je bent de enige waar ik mee kan praten, Lois.
Soms weet ik niet wat ik moet doen.
Ik ben er altijd voor jou. Dat weet je.
Je zal de juiste beslissing nemen, Dat heb je altijd gedaan.
Bedankt.
Weet je wat? Wat?
Je weet niet eens m'n naam. Kal-El.
Dat weet je nog hè?
Ik weet alles nog.
'Plaats nooit iemand van hen boven de rest. Heb liever heel de mensheid lief'.
Dat is niet eerlijk.
Lois.
Tijd om te gaan. We komen nog te laat.
Wat doe ik hier buiten te bevriezen?
Je wilde wat frisse lucht scheppen.
Dat is goed. Ik wil geen kou vatten.
Ik voel me wat vreemd. Net alsof ik een jet lag heb.
Jezus. Is dat niet gek?
En jij? Zit het je nog steeds tegen? Nee. De dingen zijn vrij duidelijk.
Goed. Van te veel nadenken raken je batterijen leeg.
Clark, je zal dapper moeten zijn.
Kom op.
Alsjeblieft, Jeremy.
Mr. Warfield wil opnames van je met veel plaatselijke sfeer...
ik kan niets speciaals vinden.
Hoi, Jeremy. Superman!
Jimmy.
Wat een primeur!
Wil je een stukje met me meelopen? Natuurlijk!
Jimmy, kom op.
Dat mag niet! Je krijgt een bekeuring!
Weet je wat een kaartje hier kost?
Lacy, het is slechts geld!
Wacht boven op me.
Doe ik.
Veel succes, Superman. - Bedankt.
Ik heb een plaats vrijgehouden.
Goed zo, Superman!
Ik vertegenwoordig geen land, maar ik zou graag de afgevaardigden toespreken.
In dat geval, heb je een sponsor nodig.
Ik denk dat dit volstaat. Alsjeblieft.
Bedankt.
Wat gaat hij vertellen?
Iets prachtigs.
Mevrouw de minister...
eerwaardige afgevaardigden, dames en heren.
Al vele jaren, heb ik tussen jullie geleefd als...
een bezoeker. Ik heb de schoonheid van jullie culturen gezien.
Ik heb groot plezier beleefd in wat jullie bereikt hebben.
Ik heb ook de dwaasheid van jullie oorlogen gezien.
Vanaf vandaag, ben ik geen bezoeker meer van de Aarde...
want de Aarde is ook mijn thuis.
We kunnen niet in angst leven. Ik kan niet blijven...
zitten en toekijken hoe we in deze dwaasheid vallen van een...
mogelijke nucleaire vernietiging.
Ik ben tot een beslissing gekomen.
Ik zal doen wat onze regeringen niet gedaan hebben.
Per direct, zal ik onze planeet bevrijden van alle nucleaire wapens.
Goed zo, Superman!
Raket test Alpha. Alle systemen paraat.
drie... twee... één.
Leuk jullie te zien!
Waarom maak je het jezelf niet gemakkelijk daar? Ik ga verder...
met de introducties.
Dixie...
en Trixie.
Van het land der vrijheid en de grote kosten, Harry Howler:
Nucleair strateeg van de top denkgroep in Amerika.
En een grote oorlog ophitser in z'n eigen recht.
Een hartelijke welkom voor Jean Pierre Dubois,
wereldhandelaar in nucleaire kernkoppen.
Zijn motto is,
'Als je het niet van Jean Pierre gekocht hebt...
dan heb je ze niet van de zwarte markt.'
Generaal Romoff.
Veel mensen kennen jou als de 'gekke Rus'.
Ik wil jou graag zien als gewoon enorm excentriek.
Ga zitten, alsjeblieft.
Ik weet dat jullie vol vreugde zijn...
nu dat Superman de wapens vernietigd heeft.
Maar als we samenwerken, kunnen we de wereld veiliger maken...
voor oorlogswinsten.
Kom ter zake.
Ik, Lex Luthor, de grootste crimineel van het moderne tijdperk...
heb een manier gevonden om Superman te vernietigen.
Aanschouw, mijn gewetenloze vrienden.
Doe die gordijnen dicht!
De zon doet m'n ogen pijn! - Precies.
Weet je wat de zon is?
Het is een enorme nucleaire bom...
met zo veel radiatie erin, dat het de gewone man zo kan vernietigen!
Ja, maar Superman is geen gewone man.
Inderdaad.
Wat is je plan?
Jongens, ouwe Lex hier heeft een geheim recept...
een genetisch brouwsel in deze schaal, zoals je wil.
Als je dit op één van de rakketten aanbrengt...
zal Superman de grootste verrassing van z'n leven krijgen.
Ik laat hem kennismaken met z'n eerste nachtmerrie. Een 'nucleaire mens'.
Hij zal z'n huid doordringen. Hij zal hem sterfelijk maken. Hij wordt ziek.
We zullen op z'n graf dansen.
Waarom zouden we samenwerken met een schurk zoals jij?
Onthoud mijn motto,
'Hoe meer angst je creëert, hoe meer buit je maakt,'
En hoe meer raketten jullie verkopen.
Ja, maar wat levert het jou op?
Een kleine compensatie.
Iets gepast.
Een nummer...
met veel nullen erachter.
Lenny.
Het nieuwe genetische materiaal.
En nu, Leonard...
zal je oom Lex...
met dit protoplasma dat ik gekweekt heb uit de haarcellen van Superman...
de creatie opnieuw scheppen.
Nu het materiaal.
Oom Lex, dit gaat hem niet dekken.
De computer binnenin...
zal genoeg materiaal verzamelen om de hoge morele standaarden te handhaven.
Die ik altijd nagestreefd heb.
Weet je wat dit betekent, oom Lex?
Wat?
We worden ouders!
Wat is je naam sergeant? - York, sir!
In rust.
Lanceer controle. Ja, sir?
Ja, sir.
Er is een weer probleem. We moeten wachten.
Wachten?
Wat is je naam, zoon? - Goram.
Goram, sir.
Ken je je code boek?
Natuurlijk.
Het is een 27-6-0, zware overtreding. Op mijn teken, vuur.
Ja. Klaar om te lanceren.
Tien... negen...
Mis.
Pak aan!
Kom op!
Liggen!
Pak aan!
En strek!
Neer!
Omhoog!
Clark, alles oké? - Ik probeer deze af te maken.
Weet je het zeker? Maar het is geweldig voor je reeks.
Nog een keer, kom op.
Twee, drie, vier.
Eén, twee, drie...
Ik dacht het niet. Is alles goed?
28.
29.
23.
klaar. - Probeer jij het nu eens.
Laten we het wat hoger instellen voor jou.
Gewoon omlaag duwen.
Alles in orde? Ga maar even aan de kant. Hulp nodig?
Je vriend kent z'n eigen krachten niet.
Clark, dit is Paul.
Hij is trainer hier.
Ik heb precies wat je nodig hebt.
Hier Clarky.
Clarky?
Dat is vriendelijk van hem om me te helpen.
Hij is echt goed. - Hier, probeer deze.
Clark, alles in orde? Sorry.
Wie niet waagt die niet wint.
Jezus, wat een klootzak.
Dat realiseer ik me nu pas.
Veel mensen die ik ken zullen wel klootzakken zijn.
Misschien denk je dat ik er een ben, en ontwijk je me daarom.
Nee, dat denk ik niet. Ik had het gewoon druk, meer niet.
Maar wacht.
Weet je dat Lois het interview doet met Superman over zijn vredesmissie?
Misschien kunnen wij met z'n vieren samenkomen voor een kopje thee.
Dat is heel chique.
Kan je me die gewichten even geven, Clark? Excuseer.
Momentje, Lacy.
Kom vroeg. Het uitzicht is zo romantisch van mijn balkon.
Tot ziens.
Natuurlijk. Hier. Niet die! Die andere!
Wie niet waagt wie niet wint?
Wat was dat?
Oom Lex... Je laat me schrikken.
Daar.
Mevrouw hartelijk bedankt.
Ja, meneer. Tot ziens.
Ik ben ongelofelijk.
Oom Lex, hij is...
Hij is mooi. Hij is perfect.
Welkom thuis, nucleaire man.
Je vader is blij je te zien.
De zon heeft hem intern opgewekte hitte gegeven.
Ik ben...
Jij bent...
Ik ben... wat? Een genie?
Ik ben ongelofelijk! Ik ben...
Jij bent niets!
Ik ben de vader nu.
Je hebt mijn stem.
Nee, jij hebt mijn stem.
Vergeet niet dat ik jou gemaakt heb.
Je bent slechts een experiment. Freako.
Wat is dat?
Nee. Ik ben een experiment? Ik ben een freak?
Het was maar een grapje!
Als er iemand een freak is, dan ben ik het wel!
Ik ben aan het break dansen, hé!
Dit is te gek!
Ik heb jou gemaakt. Ik kan je ook vernietigen.
Vernietigen.
Vernietig Superman nu.
Jij aardig ding! Maar nu nog niet.
Kom hier. We zullen het bespreken wanneer de tijd er rijp voor is.
Oom Lex.
Nee!
Hij is... Hij is... koud.
Natuurlijk.
Dat is zijn kwetsbaarheid. Dat is de enige manier om hem te stoppen.
Wat?
Lenny, mijn luidruchtige neef. hij krijgt zijn energie van de zon.
Zonder dat, is hij zoals jij 's nachts...
nutteloos.
Niemand is perfect.
Ik heb nooit een dubbel afspraakje gehad. Dit is leuk. Hoe zie ik eruit?
Illegaal, zoals de laatste zes jurken die je geprobeerd hebt.
Luister Lacy, ik wil je plezier niet bederven...
maar Clark zal niet opmerken wat je aan hebt.
Jawel. Daar is Clark.
Je ziet er fantastisch uit.
Misschien is het gewoon Superman. Nee.
Nee, Superman maakt een ander soort entree.
Hallo, Lacy. - Hallo, Clark.
Kan je 20 dollar wisselen? De chauffeur had geen kleingeld.
Natuurlijk. Even mijn tas pakken.
Hallo, Lois. - Hallo, Clark.
Clark. - Wat?
Je zal deze lijst met vragen niet geloven...
Mr. Warfield gaf het me om Superman te vragen. kijk.
'Hoor je bij het deel dat onze nationale defensie moet verzwakken?'
O, mijn god. - Als dit zijn aanleiding is...
Hoe stel ik hem zulke vragen? - Wel vriendelijk, denk ik.
Even kijken, ik heb 18 dollar en...
Clark, ze vindt je echt leuk, dus zeg iets over de jurk.
Mijn American Express kaart.
Jurk. Hé, mooie jurk!
Bedankt. Ik ben zo terug.
Wat is dat?
Dat is een compleet andere entree.
Hallo, Lois. Hallo, Superman.
Alles goed?
Jawel.
Superman, maak kennis met Lacy Warfield. Ze is de dochter van de baas.
Hoe gaat het? Dat is een heel aantrekkelijke outfit.
We kunnen beter met het interview beginnen. Excuseer mij.
Twee bedrijven.
Ja, ik haal Clark even.
Hij is waarschijnlijk de chauffeur aan het helpen met een lekke band.
Of een andere goeie daad, die jongen.
Er ruikt iets heerlijk. Bedankt.
Ik kook wat mosselen en eend...
in deze heerlijke champignonsaus met champagne.
Voor het geval we honger krijgen achteraf.
Ik bedoel, later.
Je had al die moeite niet moeten doen.
Zullen we verder gaan met het interview?
Ja, laten we verdergaan.
Heb je ooit problemen gehad bij het in beslag nemen van de raketten?
Er was altijd een mogelijkheid dat enkele doorgedraaide individuen...
zouden profiteren van de goed wil van de wereld, maar...
Is er iets?
Mijn eten!
Ik ben zo terug!
Hallo.
Ik heb je gemist, Clark.
Het is zo saai daar met Lois en Superman. Laten we iets ruig doen.
Ze verwachten ons. Dat zou niet vriendelijk zijn.
Ja, je hebt gelijk.
Hoe kan een man zo eerlijk en zo aangenaam zijn?
Oké. We gaan. Als ik Superman tegenkom, dan jij ook.
Lacy.
Clark.
Stop.
Niet te geloven! Ik heb nooit een eend gehad die zo perfect lukte!
Ik ben hier, Lois.
Is het niet prachtig? Ja, het is prachtig.
De hele wereld is prachtig.
Ik heb altijd gevonden dat momenten als deze gedeeld moeten worden...
met iemand waar je veel om geeft.
Is er iemand aan de deur?
Ja.
Lacy!
Waar is Clark?
Nou, hij wou de lift ingaan...
Laat maar. Lang verhaal.
Dat is het altijd met Clark.
Eindelijk, daar is hij!
Clark? Hallo.
Hallo. Die piccolo's moeten beter kijken waar ze lopen.
Superman?
Ik ben zo blij dat je terug bent. Is het eten klaar? Kunnen we eten?
Ja. Laten we zitten. Fijn.
Sorry.
Nee, het is goed.
Laat het gewoon, Clark. Het is aan je broek geplakt.
Laat me even een doekje halen Excuseer mij, ik ben zo terug.
Waar is Clark?
Hallo, Dolly? Hallo, Dolly?
Het is zo leuk om terug te zijn waar ik thuishoor?
Wees niet ongerust, jongen. Enkel jij kan me horen.
Het is mijn eigen privé frequentie. Je zou dit Lex TV kunnen noemen.
Kijk links van je, groot, donker, en knap.
Ik zal twintig verdiepingen van dat gebouw wegblazen...
Mannen.
Ik hoop dat alles goed is met Clark. Ik kan beter eens kijken.
Oké.
Het spijt me. Er is iets tussengekomen. Mijn excuses aan Miss Warfield.
Maar Superman. Neem me mee! Ik kan verslag uitbrengen!
Heb je Clark gezien?
Raad eens wie. Het is je oude vriend Lex.
Ik vermoed dat als je een bom zou plaatsen, je ver weg zou zijn van hier.
Dit is m'n neefje Lenny.
Hij aanbidt me.
De stalen kerel. Jij gaat het krijgen!
Wat dom van me om te denken dat ik de superheld kon misleiden.
Inderdaad. Geen bom.
Het is gewoon dat je zo begaan bent met dit wereldvrede idee,
dat je geen tijd hebt voor een lulpraatje.
Ik beken. Ik heb je erin geluisd.
Je ziet er goed uit.
Genoeg over koetjes en kalfjes. Waar ben je mee bezig?
Weet je, je bent een werkverslaafde.
Je speelt de hele dag de aardige vent.
Waarom stop je niet even om aan de rozen te ruiken?
Neem een hobby, huisdier... een poesje, een hondje.
Jij haat kinderen en dieren. Waarom ben je in Metropolis?
Maak kennis met de nieuweling.
Kijk goed naar de celstructuur.
Herken je iets?
Je hebt reeds elke wet van de mensheid verbroken.
En nu ook de wetten der natuur.
Je hebt vast een apparaat verborgen...
op een raket die ik richting de zon heb afgevuurd.
Mr. Musle. Ik zal onze gesprekken missen.
Je bent de enige die me bij kon houden.
Lenny! Wat?
Ik wil een toast uitbrengen.
Op een aardige vent die op het punt staat laatste te worden.
Vernietig Superman.
Later.
Hij is een beetje angstig. Kun je het hem kwalijk nemen?
Niet één van je grote denkers.
Maar ik, in alle bescheidenheid, wel.
Het leuke aan dit plan is dat je het samen met mij bedacht hebt.
De gevangenis heeft je waanideeën gegeven.
Nee, nee, nee. Luister.
Ik ben ontsnapt uit de gevangenis met één ding in m’n hoofd:
Het einde van Superman.
Dus daar was ik, de eerste keer in mijn leven...
dat ik geen echt listig crimineel plan op lange termijn had.
En dan kwam het in me op.
Met deze kerel..
en jij weg...
zal ik een fortuin maken als ik de wereld opnieuw bewapen.
Zou je een nucleaire oorlog riskeren voor je financieel profijt?
Niemand wil oorlog. Ik wil gewoon de dreiging bestaande houden.
Slim, he?
Slaap lekker, lieve prins.
Afscheid is...
onvermijdbaar.
Vernietig Superman!
Eerst, heb ik plezier.
Help me!
Bedankt, Superman!
Santa Maria
Wat een groot wonder.
Het was niks. Prettige dag verder.
Ik zei toch dat je ooit je eigen krant zou beheren...
en ik meende het.
Gefeliciteerd, mevrouw de uitgever.
Bedankt pap. Dat is heel leuk.
Stap je kantoor binnen.
Waar komt dit vandaan? Iemand heeft het meegebracht.
We hebben het goedkoop gekocht.
Oké. Deze keer zijn jullie allebei te ver gegaan.
Je kunt je stomme artikelen drukken zonder Lois Lane.
En jij hebt hier helemaal geen recht op.
Het spijt me Lois. Laat haar gaan, schat.
Ik bedoel, ze is waardeloos.
En als je toch bezig bent, ontsla die Clark Kent ook.
Hij is al lang niet geweest, zelfs niet gebeld.
Ik weet het. Ik maak me zorgen.
Schatje toch,
hebben we het daar niet over gehad over persoonlijke betrokkenheid met de hulp?
Nu je de uitgever bent... Pa.
Ja, schat? Ophouden!
Lois, het spijt me.
Ik zweer je dat ik er niets mee te maken had.
Heb je al iets van Clark gehoord?
Nee.
Momentje.
Lois, wat doe je hier? Ik wist het wel.
Ik ben net doodziek geweest. Wat bedoel je met 'ik wist het wel?'
Hoe kon je het weten?
Je bent niet op het werk geweest. Je hebt het kantoor niet gebeld.
Je hebt mij zelfs niet teruggebeld. Hoe kon je dat nou doen?
Wat het ook moge zijn, ik denk dat je er zo je redenen voor had.
maar ik wist dat je hier was, weet je?
Op de een of andere manier...
trok iets me hierheen.
Ik weet wanneer Superman in de problemen zit.
Superman? Is er iets met hem?
Iedereen zegt dat hij dood is, maar...
dat kan niet waar zijn. Dat weet ik gewoon. Ik voel het van binnen.
Ik denk dat hij gewoon hulp nodig heeft.
Waar hij ook moge zijn, ik weet zeker dat hij zich redt.
Als hij het niet redt...
en hij echt in de problemen zit...
dan zijn er een paar dingen die ik hem graag zou willen zeggen.
Ik zou hem zeggen...
dat ik altijd het moment zal koesteren die we samen hebben doorgebracht.
en ik heb er nooit wat voor terug gevraagd.
En het maakt niet uit...
Hoe kort ik hem ook zag, het maakte me altijd blij.
En ik zou hem vertellen dat ik van hem hou...
en dat ik dat altijd zal blijven doen...
en dat...
maakt niet uit wat...
er ook zou gebeuren, ik...
ik zou weten dat...
hij zijn best doet om zeker te zijn dat het goed gaat voor ons allemaal.
Nou, waar hij ook moge zijn Lois...
Ik weet zeker dat hij jou zou willen bedanken.
Luister, ik ben ik ben nogal moe.
Dus ik denk dat ik hier even uitrust, oké?
Ik red me wel.
Het is goed. Alsjeblieft?
Ik hoop dat je je beter voelt, Clark. Dank je.
Mocht je hem zien, of iets van hem horen...
misschien heeft hij dit nodig.
Lex,
we zijn allen zeer tevreden over alle nucleaire raketten en wapens...
die je ons hebt helpen verkopen...
en we hebben besloten je commissie te verhogen.
Dat is geweldig, jongens.
Het is het minste dat we konden doen.
Nou, ik weet nog wel iets. Heren...
ik heb besloten om de leiding van het bedrijf over te nemen.
Mijn eerste officiële daad is jullie zeggen:
'jullie zijn ontslagen!'
Je bent gek.
Ja, echt?
Als je een referentie voor het werk wil...
vergeet het maar.
Dat was een leuke poging.
Weet je, met mijn hersenen en jou...
spiermassa nemen de mogelijkheden zeker weten toe.
Ik kan president, keizer of koning zijn.
Zag je hoe bang die gasten waren?
En waar ben jij bang voor?
Wat? Nu? Nu Superman dood is, en jij in mijn team zit?
Alsof jij de beste krachtsverhoging ooit bent. Wat valt er te vrezen?
Alles wat er nog over is van Kryptons kracht, heb jij.
Nadat het weg is...
zul je uitsluitend tot je nieuwe thuis behoren.
Als onze stervende planeet jouw leven kan sparen, mijn zoon...
zijn we niet voor niets gestorven.
Nieuwe uitgever voor je favoriete krant.
Waar is die vrouw? Die zul je nooit vinden.
Als je het me niet vertelt, ga ik mensen pijn doen.
Stop! Niet doen! De mensen!
Stop! Genoeg!
Dat is genoeg.
Jij wint. Ik zal je naar haar toe brengen.
Waar is ze? Ver weg van hier en veilig.
Niet naar binnen gaan. Ze is daar niet.
We moeten die koppen inkorten.
Onze koppen inkorten? Dat is het enige dat de gewone man leest.
We kunnen het met minder sensatie doen. Die kranten die dat doen gaan ten onder.
Ik heb je lang geleden geleerd dat de handel van kranten harde business is.
Nee, papa...
onze handel is journalistiek.
We kunnen niet zo onverantwoordelijk zijn...
anders veroorzaken we een ramp voor iedereen.
Niet overdrijven. Jonge dame.
Welke ramp zouden we kunnen veroorzaken?
Lacy!
Wat gebeurt er?
Weet je zeker van wat je doet, Mr. White?
Nou...
Daar is Mr. Warfield.
Ik hoop dat je een verklaring hebt...
of anders praat je met je advocaten vanuit de bajes.
Ik ben geen belangrijke persoon.
Slechts een oude verslaggever.
Maar ik heb genoeg in mijn eigen krant gelezen...
over vijandelijke overnames door grote bedrijven.
En u, Mr. Warfield, moet wel geslapen hebben achter het stuur.
Want ik heb de bankiers van deze stad overtuigd...
dat onze Daily Planet behandeld dient te worden als een natuurlijke bron...
die beschermd wordt tegen gevaren.
Ik heb hen overtuigd mij het geld te lenen. Ik heb de beste aandelen gekocht.
En u, Mr. Warfield, bent nu een minderheid aandeelhouder.
Iedereen weer aan het werk.
Goed zo, baas!
Het spijt me. Je wint wat, je verliest wat.
Dat is wat ik een krant noem.
Complimenten van de Daily Planet.
Prettige dag nog! Het is ons gelukt!
Hallo, ben ik te laat? Hallo, hoe gaat het?
Zeker veel moeite om uit bed te komen vanochtend.
Ik voel me beter. Ik heb een verpleegster op bezoek gehad.
Het waren zeker goede medicijnen want zij zei dat je heel ziek was.
Soms heb je liefde en aandacht nodig van de juiste persoon.
Leuk dat er weer bent, Clark.
Niet vergeten dat ik verslag uit breng van de persconferentie van Superman.
Jij neemt de reactie van het publiek op. Reacties, oké.
Jezus.
Ik zal een bandrecorder nodig hebben.
Ik ben zo terug. Clark.
Die goede oude Mr. Kent. Hij zal nooit veranderen.
Ik hoop van niet.
Hallo, Superman. Lois, leuk je weer te zien.
Hetzelfde.
Goedemorgen, heren.
Excuseer.
Bedankt.
We hebben de oorlogsdreiging overleefd. en een kwetsbare vrede gevonden.
Ik dacht dat ik jullie vrijheid in de plaats kon geven...
ik was fout. Het is niet aan mij om te geven.
We zijn nog een jonge planeet.
Er zijn sterrenstelsels...
andere beschavingen om te ontmoeten, en om van te leren.
We zouden een schitterende toekomst kunnen hebben.
En er zal vrede zijn wanneer de mensen in de wereld...
het echt willen...
dat hun regeringen niet anders kunnen dan het hen te geven.
Ik wenste dat jullie de aarde konden zien zoals ik...
wanneer jullie het echt zien, is het slechts één wereld.
Denk je dat hij ons zal vinden?
Nooit. We houden ons voorlopig gedeisd...
over enkele jaren kom ik wel weer met een nieuw plan.
Goed dat ik m’n drums meegebracht heb.
Oom Lex, dit geloof je nooit...
maar het is Superman! Superman!
Hé, dit is te gek! Goedemorgen, vader.
Lenny zat onder een slechte invloed. Denk je dat je hem kan helpen?
Iedereen kan geholpen worden. Volgens mij heb je gelijk.
Veel geluk. Kom mee, mijn vriend.
Heb je een drumstel?
Hé! Mozart is terug!
Dwayne, Mozart is terug! Ik zie hem, Bubba!
Stil!
Oké, breng hem weg. Hartelijk bedankt, kom mee Luthor.
Eén ding... hoe heb je hem verslagen? Fysica van de universiteit.
Ik kwam erachter dat...
als het afkomstig was van de zon, dat dit dan ook zijn energiebron was.
Zal de wereld verdampen? Nee, Luthor.
Zoals altijd, net niet en het goede dat het kwade bestrijdt.
Ik zie je in het 20ste eeuw.
Vertaling: RUPTiON Sync door: Tranga
Controle en bewerking: Goffini